|
Araranis
User
Dabei seit: 31.03.2010
 | (Post #1633) Erstellt am 01.09.10 um 18:16 Uhr | Ach du liebe Zeit … schon wird der Ton rauer, obwohl es doch um eine Sache geht, die es wert ist mal etwas gründliche angegangen zu werden.
Keiner Ahnung wer „Thilo“ ist, aber das erscheint mir auch jetzt nicht so wichtig und dass „Bamboobla“ vielleicht aus persönlichen Gründen etwas …hmmmmm ….überzogen formuliert, ändert nichts an der Sache.
Fakt ist nun mal, das Webzen eine deutschsprachige Variante gebracht hat, die noch Ecken und Kanten hat, die mit der Zeit (hoffentlich) abgeschliffen werden.
Für euch als „ausgezeichnete“ FANSITE OF THE MONTH muss es doch geradezu ein Ansporn sein, diese Seite dem deutschsprachigen „Publikum“ noch attraktiver zu präsentieren.
Wenn eine „ deutsche“ Frage nicht zu beantworten ist, dann ist das nun mal so und ich wäre der erste, der deswegen „motzt“.
Nur die gleiche Frage auf Englisch anzufordern erscheint mir der falsche Weg in einer DEUTSCHEN FANSITE OF THE MONTH .
Keiner bricht sich ´nen Zacken aus der Krone, wenn die Beantwortung mal länger dauert, oder?
Nur verlangt nicht die englische Version zu spielen, nur weil ihr selbst sie seit „Anbeginn der Zeit“ selbst spielt und nicht „umlernen“ wollt.
Dann schreibt einfach groß und breit irgendwo am Anfang eure Seite hin:
Fragen zum Spiel, Quests, Missionen etc. werden nur beantwortet, wenn sie sich auf die englischsprachige Version beziehen.
Dann weiß jeder woran er ist und fragt nicht erst etwas aus der deutschen Sprachversion.
Araranis
PS: und jetzt gaaaaaaanz langsam ausatmen …… smile ……
Userforumsignatur
Ohne Spass am Spiel gibs auf!
| | Zuletzt Editiert am 01.09.10 um 18:18 Uhr von Araranis. |  |
spinnn
Administrator
Dabei seit: 01.03.2010
| (Post #1634) Erstellt am 01.09.10 um 19:33 Uhr | Wir haben und werden in Zukunft weiterhin alle Fragen zu SUN beantworten, egal ob Deutsch oder English. Nur kann es sein, dass wir auf die deutschen Quests keine Antworten haben, da wie Mega schon sagte, viele Fragen aus unserem Wissen beantworteb werden und nicht im Client nachgeschauen.
Und die Diskussion ob da jetzt News oder Neuigkeit steht, ist für mich Korinthen-Kackerei - jeder versteh um was es geht.
Wir haben versucht die Seite so verständlich wie möglich zu machen. Wenn ihr irgendwelche konkreten Verbesserungsvorschläge habt, dann schreibt diese doch bitte in folgenden Thread: sun--online.de - Was fehlt euch?
Userforumsignatur
| | | |
Megatron
Administrator
Dabei seit: 02.03.2010
| (Post #1635) Erstellt am 01.09.10 um 20:17 Uhr | 1. Ich will nicht umlernen!
Aber der Grund ist nicht, dass ich zu faul bin sondern die deutsche Version ablehne weil sie einen Zerfall des Servers bedeutet.
In Deutsch heißt alles anders als in der englischen Version (Items, Maps, Monster, NPCs usw.) dadurch wissen inGame nur deutsche was gemeint ist, was zur Folge hat das die Deutschen nur mit anderen Deutschen zusammen spielen können.
Wenn die Deutsche Version gut ankommt, wird es noch weitere Sprachversionen geben.
Bald werden also viele verschiedene Sprachen auf dem Server vertreten sein und alle bleiben unter sich. (Spanier spielen nur mit Spaniern, Franzosen nur mit Franzosen, Polen nur mit Polen usw.)
2. Wenn man schon jemanden erwähnt, so wie du den Herrn Sarrazin, sollte man auch wissen wie er mit Vornamen heißt.^^
Userforumsignatur
Hello! IT! Have you tried turning it off and on again?
| | | |
Araranis
User
Dabei seit: 31.03.2010
| (Post #1636) Erstellt am 01.09.10 um 20:38 Uhr | Das sind doch mal Aussagen.
Das sowohl Megatron wie auch Spinnn meinen ironischen Beitrag Zitat:
……()Dieser Beitrag von mir schließt nahtlos an meinen Beitrag #1594 an, ist aber ironischer zu verstehen….. () so ernst genommen haben, wie es zumindest bei mir rüberkommt, war nicht meine Absicht, zeigt mir aber wieder mal, dass ich in der Wahl meiner Worte noch vorsichtiger sein muss.
Nicht jeder scheint meine Art von Humor zu verstehen, bzw. nicht jeder kann zwischen den Zeilen lesen.
Also gaaaanz tiefen Japaner in eure Richtung und ich versichere euch, dass es mir echt egal ist und war, ob News oder Neuigkeiten irgendwo zu lesen ist.
Damit hier auch sonstwie keine weitere Diskussion entsteht, kann mein Posting …öhm … Beitrag gerne geclosed werden … smile … grins ….
@Megatron
Thilo?? Wusste ich nicht und deswegen hab ich diesen Vornamen auch nicht zu diesem Thema hier in Verbindung bringen können.
Verwirre mich nicht noch mehr.
Ansonsten bin ich schon froh zu wissen, wie sein Nachname richtig geschrieben wird. Der klingt ja nun gar nicht deutsch, oder? English please.. :-P
Araranis
PS: Fast vergessen ... was ist so schlimm dran mit einer wachsenden Zahl deutscher Spieler , SUN auf deutsch zu spielen?
Userforumsignatur
Ohne Spass am Spiel gibs auf!
| | Zuletzt Editiert am 01.09.10 um 20:41 Uhr von Araranis. | | |
Theradin
User
Dabei seit: 19.08.2010
| (Post #1661) Erstellt am 03.09.10 um 10:42 Uhr | Findet Ihr nicht das Ihr das alles ein bisschen zu ernst seht.
Wir befinden uns in einer Multikultur und mit Sicherheit ist dieser Deutsche Client eine Bereicherung für das Spiel.
Ich erinnere mich als ich das erste mal in Frankreich war. Ich konnte kein Wort Französisch und trotzdem konnte ich mich irgendwie verständigen. Das wird auch hier funktionieren. Manche Leute können eben nicht so gut Englisch. Da schliesse ich mich mit meinem Hauptschulenglisch von vor 15 Jahren mit ein.
Ich bin jedenfalls sehr glücklich darüber das dieses Spiel jetzt auch auf Deutsch spielbar ist, weils für mich persönlich viel einfacher ist Items zuzuordnen und Quests zu verstehn und ich freue mich auch auf jeden Spieler den ich treffe mit dem ich mich auf Deutsch durch einen Dungeon kämpfen kann. | | Zuletzt Editiert am 03.09.10 um 10:43 Uhr von Theradin. | | |
Araranis
User
Dabei seit: 31.03.2010
| (Post #1671) Erstellt am 03.09.10 um 15:57 Uhr | Vielleicht geschieht ein Wunder, und all die internationalen Spieler, die derzeit noch auf Englisch mit „Gebrüll“ ihre Waren anbieten, können ihre „Angebote“ (nicht „Gesuche“) per „Private Shop Bulletin“, auf Deutsch „Ladenaushang“ in Englisch (später sogar in der Landessprache) anbieten und die Software übersetzt es in die jeweilige „Landessprache“ des Spielers, der sich dafür interessiert.
Ok, ein Bandwurmsatz, aber ich denke mal, ihr versteht was ich meine.
Ansonsten freu ich mich natürlich auch, endlich mal im Chat ä, ö, ü und ß benutzen zu können.
Welche Sprache kann schon mit solchen Schriftzeichen aufwarten ? .. :-P hihihi…
Araranis
Userforumsignatur
Ohne Spass am Spiel gibs auf!
| | | |
handele
User
Dabei seit: 15.09.2010
| (Post #1844) Erstellt am 15.09.10 um 21:21 Uhr | Ich hab euch aber gefunden, weil ich nach einem deutschen Forum geschaut habe. Wenn hier dann wichtige Texte, wie z.B. die Guides wieder auf englisch sind, nützen die mir schlichtweg nichts. Es soll noch Leute geben, die eben überhaupt kein englisch können. Und zu wissen was thx oder lol jeisst, befähigt einen noch lange nicht zum Lesen solcher Anleitungen.
Ich erwarte zumindest, eine deutsche Antwort von den Betreibern einer deutschen Seite. Wenn da dann Bezeichnungen drin sind, die nicht oder noch nicht übersetzt werden konnten, kann man das ja kurz erwähnen. Ihr könnt doch nicht voraussetzen, dass alle englisch können.
Wenn doch, solltet ihr euch nicht als deutsche Seite anpreisen lassen.
lG handele | | | |
handele
User
Dabei seit: 15.09.2010
| (Post #1850) Erstellt am 16.09.10 um 10:16 Uhr | Sorry, da hab ich mich wohl unverständlich ausgedrückt. Manchmal gehen mit mir die sprichwörtlichen Pferde durch, wenn mich was aufregt.
Ich erwarte einfach von einer ausgewiesen deutschen Seite, dass ich deutsch kommunizieren kann. Das geht schon los bei den Bezeichnungen im Forum selbst. "Main und News" z.B. sind eben keine dt. Texte, auch wenn die zum mittlerweile umgangssprachlichen Ton gehören.
Die Begriffe sollten in deutscher Übersetzung dastehen. Dahinter in Klammern der engl. Originalname, damit man sich mitteilen kann. Da ich im besonderen nun mal kein englisch kann, werde ich auch nie mit anderen, als mit deutschen Spielern zusammen kommen können. Glaub mir Spass macht das nucht, ich hätte es gerne gelernt, damals in der Schule. Leider wurde beiuns nur Russisch unterrichtet und auch das nur sehr schlecht.
In der heutigen Zeit stünde Englisch als Pflichtfach auf dem Lehrplan und zwar schon von der ersten Klasse an undes wäre Prüfungfach. Es ist ja nun mal leider so, dass sich Englisch als Weltsprache durchgesetzt hat, also sollte mann auch den letzten Schritt gehen.
Zurück zum Thema, ich schweife gerne mal ab *grins*. Verzeiht einem alten Sack.
Zum Schluss noch eine Bitte. Audora hat mal in einem Beitrag geschrieben, dass man keine Antwort erhalten könne, wenn man nicht die englischen Bezeichnungen benutzt. Es würden hier alle nur die englische Version spielen. Wenn dem so ist, hätte die Seite ihren Zweck nicht erfüllt.
Solche Antworten finde ich nicht angemessen.
Damit ich nun nicht nur als Meckeronkel dastehe, möchte ich auch mal loben. Die Übersetzungen unter Ruprik Das Spiel, sind sehr gut und aufwendig gemacht, danke dafür.
lG handele
| | | |
Araranis
User
Dabei seit: 31.03.2010
| (Post #1851) Erstellt am 16.09.10 um 13:32 Uhr | @handele
Wir 2 „alten Säcke“ repräsentiere aber auch wirklich nicht den typischen „SUN-Spieler“ und müssen froh sein, wenn wir für unsere Gehhilfen einen Abstellplatz finden, solange wir hier schreiben… LoL …
Ich muss dazu manchmal sogar mein Enkelchen vom Schoss nehmen, die mitschreiben will. :-P
Im Ernst aber – wenn ich im Spiel auf Deutsch frage oder auf Deutsch etwas anbiete oder um Hilfe bitte, erwarte ich sogar, dass ich nur deutsche Antworten bekommen.
Ob es dann vielleicht nur 30-50% der möglichen Antworten sind (der Rest wäre eben Englisch), tangiert mich dann irgendwo nur peripher.
Es ist ja nicht nur Englisch, was international genützt wird, sondern zusätzlich sollte man dazu ja auch noch diese „MMO-Chat-Sprache“ beherrschen – also wtb , wts , afk, und und und
Araranis
Userforumsignatur
Ohne Spass am Spiel gibs auf!
| | | |
spinnn
Administrator
Dabei seit: 01.03.2010
| (Post #1852) Erstellt am 16.09.10 um 13:37 Uhr | Es werden alle Fragen beantwortet, egal ob auf Deutsch oder English gestellt.
Nur leider kennen sich viele der alten Hasen besser mit den Englishen Begriffen aus. Am besten wäre es, wenn jemand eine Frage hat, die Quest in English und in Deutsch hinzuschreiben. Dann hat sich die Diskussion gleich erledigt.
Und wir versuchen, seid dem der deutsche Client raus ist, auch auf unserer Seite die deustchen Begriffe einzubauen (siehe bei Rüstungen die Name).
Und wegen Main und News - wie sollte man das sonst schreiben? Startseite und Neuigkeiten? Tut mir leid - das kann ich nicht zulassen; da tun mir die Ohren weh wenn ich sowas höre.
Wie gesagt, wir bemühen uns beidsprachig die Seite aufzubauen und zu erweitern. Hauptsprache bei Items, Skills, etc ist English; in Klammern Deutsch - bei Beschreibungen, wie z.B. was ein Skill macht, ist die Hauptsrpache Deutsch.
Userforumsignatur
| | | |
Megatron
Administrator
Dabei seit: 02.03.2010
| (Post #1869) Erstellt am 17.09.10 um 12:42 Uhr | Zitat:
Araranis:
Im Ernst aber – wenn ich im Spiel auf Deutsch frage oder auf Deutsch etwas anbiete oder um Hilfe bitte, erwarte ich sogar, dass ich nur deutsche Antworten bekommen.
Ob es dann vielleicht nur 30-50% der möglichen Antworten sind (der Rest wäre eben Englisch), tangiert mich dann irgendwo nur peripher.
Soweit so gut und das ist von dem Standpunkt auch vollkommen in Ordnung.
Allerdings gehen meine Bedenken bezüglich des deutschen Clients etwas weiter und ich mache mir auch gedanken darüber wie es in Zukunft sein wird.
Wenn du dir mal die Umgekehrte Variante vorstellst und du den Chat beobachtest, weil du eine Party suchst, dann muss man sollte man die englischen Begriffe kennen, da die Mehrheit kein deutsch spricht.(würde sagen 10-20% sind Deutsch)
In Zukunft musst du aber auch französisch, italienisch, spanisch, portugisisch, polnisch, russisch, indisch, usw. können, weil die Clients auch noch alle kommen werden und genauso komplett übersetzt werden wie der deutsche Client.
Userforumsignatur
Hello! IT! Have you tried turning it off and on again?
| | | |
[ TM-F v3.1012#09 | © ThaiMaWi ] | |
